19 янв. 2008 г.

Не бейте медузу лопатой

Всем привет.

Сразу сорри за прошлый пост. Но что написано Верданой, не вырубишь топором.

Пару дней назад я встречался с товарищем в Москве. Поскольку мы договорились встретиться на станции метро, а я как-то умудрился приехать на час раньше намеченного времени, мне ничего не оставалось, кроме как гулять по окрестностям, тупо разглядывая витрины. Так я зашёл в книжный магазинчик. Смотрел, листал, читал книжки… И нашёл такую интересную (IMHO, ессессно) весчь — просто очаровательную. Еле оторвался от чтения в магазине, быстренько купил и побежал на встречу.

Я говорю о книге Гая Браунинга Английский юмор, или Не бейте медузу лопатой (Never Hit a Jellyfish with a Spade):
Английский юмор, или Не бейте медузу лопатой (Never Hit a Jellyfish with a Spade)

Рассказывать об этой книге — всё равно, что писать краткое содержание анекдота. Тонкий английский юмор настолько очарователен, что все тексты читаешь с улыбкой на лице, а две-три фразы каждой главы хочется внести в цитатник… если б он у меня был, конечно… :-)

Ниже приведу несколько понравившихся высказываний из книги, но повторю, что читать надо целиком. Перепечатывать цитатки из книги, естественно, было лениво, поэтому я попытался найти эту книгу в Интернете. К сожалению, так и не нашёл. Только Яндекс в контекстной рекламе предлагал купить «Лопаты снегоуборочные, совковые, черенки». Хорошо хоть не предложил купить орудия умерщвления медуз. :-) В общем, пришлось мне разминать пальцы:

Чихание представляет собой мощнейшее содрогание тела и по своей силе может сравниться только с оргазмом.
Иногда отойти в мир иной проще пареной репы. Поэтому надо держаться подальше от пареных реп. В конечном итоге всех нас ждёт смерть, даже людей, которые сделали подтяжку лица.
Тост — это тонкая белая линия, которая отделяет миллионы молоды холостяков от голодной смерти.
Вопрос чести для рыбаков — собрать огромное количество разнообразного снаряжения, а потом возить всё на старом велосипеде.
Вообще-то существует всего две возможности познакомиться с соседями. Первая — когда вы въезжаете в новый дом, вторая — когда в дом въезжают они. Вот почему ночной переезд заслуживает отдельного рассмотрения. Идеальное обращение к соседу должно звучать так: «Доброе утро, Брайан! Какое чудесное утро!» — особенно если соседа зовут Брайан.
Вполне реально разжечь костёр, потерев два куска дерева, если вы знаете наверняка, что один кусок дерева — это спичка, а другой — спичечный коробок.
Существует масса суеверий, связанных со свадьбами. Например, многие считают, что недобрый знак — это само вступление в брак.
Комитет — это маленькая группа людей, которые собираются вместе, чтобы придумывать проблемы и никак их не решать. Если на что-то выделяется бюджет, в комплекте с ним всегда поставляется комитет.
Самый унылый из всех маскарадных костюмов — это костюм гориллы. Все будут точно знать, кого вы изображаете, поэтому никто вас об этом не спросит, а так как никто ко всему прочему понятия не имеет, кто вы, чёрт возьми, такой, то никто вообще не будет с вами разговаривать. Будет весело только в том случае, если вы придёте в костюме гориллы на вечеринку, куда вас вообще не приглашали.
Если вы встали с кровати ради посещения туалета, считайте, что признали своё поражение в борьбе за одеяло.
И т.д. и т.п…

Перевод очень классный, тем не менее неплохо было бы найти эту книжку в оригинале…

Пока искал электронный вариант текста, наткнулся на ещё один отзыв на блоге «Старушка Британия». Весьма любопытно, рекомендую ознакомиться. Особенно понравилось это:

В общем, книга очень и очень смешная, но юмор в ней несколько «мужской». Поэтому не всем может понравиться: прочитанные мною отзывы делятся на хорошие и плохие в отношении 2 к 1. Хотя вот английские читатели высказывались в большинстве своём положительно и очень положительно:)
Вот как, юмор, оказывается, мужской. А я и не заметил. :-)

И ещё из любопытных результатов поиска. Оказывается, обложку для этой книги делала также студия Артемия Лебедева. На мой взгляд, лебедевская обложка гораздо удачнее, чем обложка купленного мной экземпляра:

Приятного чтения!

Подписаться на новые статьи:  RSS (Что это такое?) или Email