27 сент. 2009 г.

Hotel California

Все знают песню «Hotel California» группы The Eagles. Я был сильно удивлён, когда прочёл о том, как можно трактовать её текст:

Теория 1

Сатанинская теория песни самая распространенная.

`We haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine`, слово spirit имеет двоякое значение. Одно — алкоголь, другое — душа, вера, дух.

В 1969 году, сектой называющей себя «Отель Калифорния», была создана книга сатаны. Поэтому даже на обложке альбома в одном из окон здания многие усматривали фигуру основателя секты.

В пользу этой теории работают также слова о тщетности попыток убить зверя (дьявола):

`The stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast`.

В песне однозначно что-то есть сверхъестественное. Она преодолела все языковые барьеры и даже в таких странах как Таиланд и Япония до сих пор входит в десятку Караоке песен.

Теория номер 2

В песне описывается процесс смерти. На это указывает мерцающий свет впереди в темноте, коридоры, невозможность вернуться и так далее.

Теория 3

Героиновая аддикшин. Лечение от аддикшин в психиатрическом заведении. Невозможность отвязаться от потребления этого сильного наркотика.

Теория 4

Бордель с проститутками, затерянный в Калифорнийской пустыне куда одинокие мужчины возвращаются опять и опять.

Теория 5

Eagles описывают свою собственную историю, как их невинные души были брошены на растерзание в мир денег.

Популярность принесла им богатство. Мир золотого тельца не отпускает их души.

Полный перевод текста с комментариями.